泊まっていたホテルの朝食のビュッフェに｢ソボロ｣というジュースがあり、ショウガが効いた体に良さそうなジュースで毎日飲んでいました。原料はハイビスカスのようです。
昼食や夕食の際に行ったレストランで｢ソボロ｣を置いていないところが殆どで、且つ私が｢ソボロ｣と頼んでも、全く理解してもらえないことが度々でした。
｢ソボロをください。｣とお願いして、先ず聞かれるのは｢ソボロって何ですか。｣という質問。｢ソボロは飲み物だ。｣と答えると、｢そんな飲み物はないです。｣と言われたり、水を出されたりでした。｢ソボロ｣を理解してもらえず、悔しいので、スマホで｢ソボロ｣の写真を見せると、やっと理解してくれるのですが、｢このソボロのことね。｣と驚かれてなぜか少し盛り上がる感じがありました。私は日本語の挽肉のそぼろみたいな感じで、｢ソボロ｣を発音していたのですが、その発音も良くなかったようです。
もし、ガーナに行かれる方がいらっしゃったら、一発で理解してもらえるか、ぜひ｢ソボロ｣を頼んでみてください。分かってもらえなかったら、上記の写真を見せてやってください。