日: 2008年9月8日

ハシビロコウは瀬戸内海に生息します。

古い翻訳者のお話で、地中海に関する美しさを描写する表現を「まるで熱海のようだった」と訳した豪快訳に関して読んだことがある。地中海など全く知識がなかった当時の日本人に、一部始終を訳すより「熱海のよう」と訳したほうが分かりや…