月: 2008年9月

ウガンダ英語「スウィート」

ウガンダ英語で「おいしい」を訳すと、「スウィート（sweet）」になる。 食事中の人に、｢それおいしい?｣という意味で｢Is it sweet? ｣と尋ねる。アイスクリームなどデザートを食べている時だけでなく、白米、お野…

いろんな聞き違い

ウガンダに10年以上住んでいる私は、ウガンダ英語の聞き取りにはそこそこの自信を持っている。しかし、それでも「今の会話、何？」と耳を疑いたくなることがある。 会話1知人の男性が前を歩いている。後頭部に大きめのコットンを白い…

髪を編む女の子

髪を編む女の子

笑顔の女性

レストランの席につく。 カウンターに座る女性に手を振る。カウンターに座る女性が、笑顔で手を振り返す。 30秒経過。 再度、カウンターに座る女性に手を振る。再度、カウンターに座る女性が、笑顔で手を振り返す。 繰り返す。 カ…

10周年カレンダー

来年、会社が10周年なので、記念のカレンダーを作ろうと思っています。 現在、ウガンダの印刷屋さんと原稿のやり取りをしているのですが、スペルミスや日付の間違いなど基本的なミスが多く、何度もやり直しをしてもらっています。写真…

海遊館

久し振りに日本の旅です。 大阪の海遊館。 大きなジンベイザメで有名な海遊館ですが、それ以外にもペンギン、ラッコ、アザラシなどいろんな海洋生物がいます。 ここには、大阪で仕事をしていた時に、外国人のお客さんの接待で何度か行…

手強いウガンダ人

ウガンダ人は手が強い人が多い。強いと言っても腕力のことではなく、手の平が熱に対して強いのだ。日本人なら、手に大やけどを負いそうな熱い物でも、平気な顔をして素手で触ったりする。 以前、料理をしていて、メイドに使い終わったフ…

ビニール帽

ウガンダは降水量がとても安定している国なので、当然雨も定期的に降ります。しかし、ウガンダ人は傘を持ち歩きません。準備をするという文化がないので、仕方がありません。雨が降れば、1時間でも2時間でも雨宿りをします。待つのは平…

ウガンダ英語　フレーズ編1

Tomorrow but one意味：（気が向いたら）明日。明後日説もあり。使用例：「（今日できる仕事を明日に先延ばしにして）よし明日やろう、Tomorrow but oneだ。｣私の思うところ：要するに、やりたくないと…

時間を守らない権利

アフリカ人に向かって、「時間を守りなさい」というのは、彼らの文化の否定になるだろうか。外国人にそう発言する権利があるだろうか。 「時間を守る」、一見当たり前のように見えるが、奥の深い問題だと思う。「時間を守る」ことは、誰…